Manifiesto del grupo literario Generación Waywaka, Andahuyalas

 



La movida poética, literaria, no se detiene. Nuevas voces, nuevas manera de entender la escritura y senitr el mundo. Desde los ande, Wawaka para el mundo. Y  los espacio educativos acogen y alientan el dessarrollo de nuevas sensibliades, el año pasado  se juntaron naradoras, narradores y poetas, estudiantes  de la Universidad José María Arguedas y del Instituto Superior Pedagógico Publico  de Andahuaylas. Y este 2026 lanzaron su primera entrega. El jueves me llegó De los cerros al papel (2026): la primera publicación de la generación Waywaka gracias a la ambilidad de mi colega y amigo Pablo Landeo. Aquí el manifiesto


Manifiesto del grupo literario Generación Waywaka

Quienes suscribimos el presente documento

Nacemos desde el hartazgo y la urgencia. Somos Generación Waywaka, una comunidad literaria que se constituye con la palabra como herramienta principal. Nos moviliza la necesidad de nombrar lo que fue silenciado, de escribir desde nuestras raíces, de tomar la palabra sin pedir permiso. Ante las políticas inefi-cientes en la promoción de la cultura y la identidad.

Ante la postura colonial de muchos intelectuales y escritores que cumplieron su ciclo con proyectos y objetivos que nos brindaron una cosecha desabrida.

Y, ante la violencia impune que silencia y mata la voz de hermanos nuestros, históricamente menospreciados y marginados.

Nos expresamos y proponemos:

Contribuir en la transformación intelectual y crítica de las nuevas generaciones que ya están en marcha. Nuestra escritura nace en este momento de transición donde revaloramos las lenguas, cuestionamos las imposiciones y escribimos desde la marginalidad, con lucidez.

Reivindicar el quechua como lengua literaria autónoma. No aceptamos su traducción como única vía de validación, ni su confinamiento como pieza folclórica. Apostamos por su inde-pendencia y su lugar en diálogo horizontal con otras lenguas. Como dijo Arguedas: "Yo no soy un aculturado; yo soy un pe-ruano que orgullosamente, como un demonio feliz, habla en cristiano y en indio, en español y en quechua." Somos los demonios felices de los que Arguedas hablaba. Transitamos y creamos en ambas lenguas, sin subordinaciones.

Escribir una literatura critica, concebida desde el desencanto de nuestros pueblos. Queremos textos que cuestionen las imposiciones del canon; textos, estéticamente capaces de dialogar con otras literaturas. Frente a la violencia impune, los silencios cómplices, elegimos escribir con responsabilidad desde la equidad de género.

Nuestra escritura se alimenta de la vida cotidiana y de lo ancestral, del cerro, del rio y de la rabia que arde en la garganta.

No escribimos para complacer, sino para irrumpir con nuestra palabra, unos desde el quechua, otros desde el castellano, pero siempre fieles a nuestras convicciones. Honramos la Imaginación tanto como la memoria.

Nuestra palabra es andina, libre y viva. Así como el apu Waywaka protege los pueblos, nosotros salvaguardamos las letras que brotan desde nuestras raices.

Chinniqllapi qillqaqkunata.

Willakuynin mana uyarichikuqkunata.

Simin mana waqaychasqankumanta llakipakuqkunatapas:

Waywakam qayawanchik. Likasun, qillqasun, kikin kasqanchikta wicharichisun.

Andahuaylas, 16 de junio, 2025

 

El presente manifiesto ha sido concebida y escrita por un colectivo de autores comprometidos con la palabra, la reflexión y la expresión profunda de la experiencia humana. Cada uno de ellos ha aportado su voz singular, su sensibilidad y su mirada única, dando forma a un proyecto común que nace del diálogo, la inspiración y la creación propia.


Integrantes del grupo:

Rosa María Ancco Hurtado

Merk Jamez Huarhuachi Condor

Natali Serna Tincopa

Milagros Pedraza Porras

Carlos Daníel Lacchuas Alhuay

Chaska Aracely A. Huaraca Vargas

Oscar Valdez Huaraca

Amilcar A. Turpo Quispe

Pablo Landeo Muñoz

Magui Yanina Zúñiga Vilchez

 

Ref.

Ancco Hurtado, Rosa María (Ed.) De los cerros al papel. Poesía y narrativa recientes. Andahuaylas: WW Generación Waywka, 2026 [Milagros Pedraza Porras, Merk Jame, Huarhuachi Cóndor, Chaska Aracely A. Huaraca Vargas, Amilcar A. Turpo Quispe, Carlos Daniel Llacchuas Alhuay, Pablo Landeo Muñoz, Natali Serna Tincopa, Rosa María Ancco Hurtado, Oscar Valdez Huaraca, Magui Yanina Zúñiga Vilchez, y Rosa María Ancco Hurtado]

Foto del La alforja de Chuque. Segunda foto: Atuqpa chupan riwista.

 

 

Yana Lema Otavalo, Tamyawan shamukupani: poemas.Gonzalo Espino Relucé

 



La poesía quechua escrita por mujeres resulta la más vital en los Andes. Es vital porque viene con otras marcas y la convierten en lo nuevo en la poesía Latinoamericana, la escritura indígena se incorpora para salir de la modesta asignación al canto. No se trata de un asunto exclusivamente andino, si no que aparece en todas culturas indígenas. Es clave poner atención a este proceso, a escritores de talla como las poetas mapuche Adriana Pinda, Parias zugun (2014), la zapoteca Natalia Toledo, Guie’ yaase’ (Olivo negro, 2005),  las peruanas, quechua Olivia Reginaldo, Qichqa (2024) y wampis-awajun Dina Ananco, Sanchiu (2022).

          Yana Lema Otavalo no es una excepción. Nacida en Peguche, Otavalo-Ecuador, 1974), quichua del Norte ecuatoriano. Ha publicado Tamyawan shamukupani (Con la lluvia respetuosamente estoy viniendo, 2019) y  Kampa shimita yarkachini (Tengo hambre de tu boca", 2021). Este año me encontré con la obra en la FIL, a la poeta la conocía por antologías y porque tuvimos oportuniad de compartir una mesa sobre los andes en Colombia. 

          Los 60 poemas de este libro se organizan desde el pensamiento andino, como locus o espacios de convivencia y de relaciones continuas, aun cuando cada uno de estos tenga características que las diferencia. Esta división representan los tres mundos quichuas: Hanan pacha, La tierra de arriba; Kay pacha, la tierra del medio y Uku pacha, la tierra de abajo. La voz poética femenina, fluye desde la primera persona y en el poema representa una voz de  mujer. Esta voz se teje desde la memoria, el territorio, el espacio propio de la llaqta y del ayllu, es decir, desde lo próximo a la comunidad y la familia, de allí el valor que otorga el poema a los ancestros y no permite que el/ la quichua se convierta en el exótico en la ciudad. Se trata de una voz que es cuerpo, un cuerpo sublevante, un cuerpo que sabe de la vida y las ternezas que la poesía trae desdel ñuka, ñuqa, el yo del nosotros (abuelos, abuelas; lluvia, colibrí, etc.). Un libro que traza lo que está ocurriendo con las escrituras quechuas en los andes. Por de pronto, los invito a leer estos tres poemas.

 

 34

 

antawa ukupi rikuni

runakuna chawpipi

chushik ñawiwan rikuwakuk wawapi

kay kuychi punchapi

kan kunkanka yashpa llakilla purikuypi

 

te veo en el bus

entre la gente

en el niño que me mira con sus ojos de búho

en este día de arco iris

que abre sus ojos con temor a tu olvido

 

13


ñuka llantu illakpi kintikunaka imatashi ninka

llakita hichuytukushka pishku nishpachari

rikuwanka

kanta tuparinkapak rishka

kunkay tukushka kintimi

wakaytapash ña na wakanchu ninkachari

 

qué dirán los colibríes de mi sombra vacía

hablarán del pájaro abandonado y su silencio

dirán que fui a tu encuentro

que soy el colibrí olvidado

al que ya no se le oye cantar



52


tamya pakarimuni

sumaklla

pankalla

mana pipa makipi wataytukushka

kuyaylla chumpikunawanlla pillurishka

ñuka samaypash tamya yaku urmakshinami

wakakun

ñuka aychapash

ñawpa urkukunashina pukumukun

ñawpa mamakunapa ushay katimushka

chinkarishka ayllukunapa puma aya tarimushka

ñuka hatun mamami chayamushka

tamya yakushina

mishki shimikunata apamushpa

kunkarishka takikunata uyachishpa

paymi paypakaman shamushka

may ninan warmi kashka

 

amaneci lluvia

abundancia

libertad

atada solamente por las fajas

que dan forma femenina a mi cuerpo

suena igual que el aguacero mi respiro

mi cuerpo

montaña de los antepasados en florecimiento

en mi alma el alma de uno de mis finados

alma jaguar que siempre me encuentran

es mi abuela que ha venido

como agua de lluvia

trayendo noticias de las mujeres

canciones por miles de años calladas

es ella muy dentro

mujer guerrera en demasia

Poemas tomados de Yana Lema Otavalo, Tamyawan Shamurupani (Guatemala, Tujaal ediciones, 2018 [edición artesanal]).


Juegos perdidos de Jacobo Ramírez, ¿se han perdido? Gonzalo Espino Relucé

La literatura infantil y juvenil en el Perú sigue siendo un espacio rico en producción sugerente en sus temáticas e intensa en sus propuestas. El plan lector ha permitido un cierto auge de las literaturas en diversos lugares del país: cuentos, relatos, poemas y textos experimentales donde escuela y autores crean espacios para la lectura y la conversación, una plataforma que permite la circulación del libro. En parte, esto explica la abundante producción, aunque aún no se ha organizado un corpus que nos permita visualizar sus logros y aportes frente a la débil existencia de una comunidad de lectores y, al mismo tiempo, visualizar sus deficiencias y la opacidad de cierta literatura.

           Huánuco no es la excepción. Al contrario, cada año se renueva y nos llegan noticias y textos a los que tenemos que prestar atención, especialmente de aquellos creadores y creadoras que ya forman parte de eso que se llama referentes literarios. Recientemente nos reencontramos con los poetas y escritores Samuel Cárdich, Mario Malpartida, Andrés Jara Maylle, Luis Mozombite, Víctor Rojas Rivera, Jacobo Ramírez y Gino Damas (profesor y crítico que desarrolla una labor fundamental en la recopilación de la tradición y cultura quechua), esto con ocasión del Coloquio Internacional de Lengua y Literatura.

            Jacobo Ramírez Mays pertenece a ese núcleo. Ha publicado Cantos de soledad, amor y muerte, Cuatro puertas hay abiertas y Jueguetes Perdidos. Con Juegos perdidos (Huánuco: Ediciones Condorpasa, 2025) alcanza esa madurez que se vuelve narrativa sencilla, clara y envolvente. Su narrativa es lineal, pero sus relatos son pinceladas rápidas como exige el relato. Y en medio de ello, se va construyendo ese espacio que nos devuelve el lugar de nuestra infancia. Eso ocurre con Rancho y con los niños y niñas que participan en los juegos. El narrador no necesita dar las instrucciones, nos envuelve en el juego. Y desde la posición de narrador protagonista, se vuelve niño y a la vez el  adulto que consigue su una prosa narrativa clara y límpida como los manantiales. Pero en sus juegos ocurre esa dinámica en la que se rompen barreras sociales y se ingresa a lo lúdico, porque eso es la vida. Esta vida, desde la perspectiva del narrador, resulta enfrentada con la realidad del adulto, pero más que eso, con la realidad de la pérdida. 

            Mientras tanto, nos quedamos con la alegría del juego tradicional y general en la que todos alguna vez hemos sido protagonistas.Un narrador protagonista que reinventa un pueblo como Rancho y a los niños y niñas que lo acompañan. El narrador sabe que esta historia lo retorna a la infancia:

Solo quedan las marcas invisibles de nuestros pasos, de nuestros pantalones rotos y el eco de una infancia que aún resbala por mi pecho.Y entonces cierro los ojos. 

Y veo a Paúl bajando a gritos, a Francis girando como trompo, a Edgar gritando '¡Ya fue!', y a mí riendo como quien vuela por primera vez. Porque en Rancho, donde el polvo se cuela entre los recuerdos, aún existe el Rompecalzón. Y aún jugamos. Y aún somos." (p. 13)

              El desafío será reencontarnos con los juegos nuestros y las de los niños y niñas de estos tiempo aún cuando el celular este a la mano. Basta anotar el índice para invitarlos a leer Juegos Perdidos: Rompecalzón, Un día te escondiste, ¡San Miguelito, San Miguelito!, Matagente, Chapadas, El trompo, Los yaces, El mundo, Salta soga, La gallinita ciega, Lobo, ¿estás?, El aro y El juego de la despedida de rancho. A partir de este listado de cuentos de Ramírez, me pregunto si estos mismos aparecen en las veredas de nuestros parques o en las esquinas de nuestros barrios, porque los que vivimos junto con el televisor sí supimos de estas ternezas que compartimos y nos llenaban de alegría el alma. ¿Se han perdido?